हिंदी

Glossary

शब्दकोश

Every Sanskrit and Indian term on the site, in Devanagari and IAST, with a simple way to say it. Tap the speaker to hear it.

२९७ terms

A
Abhayaअभयabhaya
UH-bha-ya

fearlessness. The raised right palm turned outward. It says "do not fear".

See it →
Abhinayaअभिनयabhinaya
a-bhi-NUH-ya

carrying towards. Expression: the art of carrying the meaning to the viewer through body, voice, costume and feeling.

See it →
Abhishekaअभिषेकabhiṣeka
a-bhi-SHAY-ka

sprinkling, bathing. Bathing a murti with water, milk, curd, honey and other offerings while mantras are chanted.

See it →
Abirअबीरabīr
uh-BEER

fragrant powder. A fine, often scented powder thrown at Holi and offered to the deity.

See it →
Achamanaआचमनācamana
AA-cha-mun

sipping. Sipping water three times from the palm with mantras, to purify oneself before worship.

See it →
Adavuअडवुaṭavu
UH-da-voo

step (Tamil). A basic unit of Bharatanatyam footwork and movement, learned in sets.

See it →
Adbhutaअद्भुतadbhuta
UD-bhu-ta

wonder. The rasa of wonder and amazement.

See it →
Adhishthanaअधिष्ठानadhiṣṭhāna
a-DHISH-thaa-na

base, support. The moulded plinth on which the temple walls stand. Its stacked bands are often carved with lotus petals, elephants and scrolls.

See it →
Agamaआगमāgama
AA-ga-ma

that which has come down. The scriptures that guide temple worship, building and festivals.

See it →
Aharyaआहार्यāhārya
aa-HAAR-ya

what is put on. The part of abhinaya carried by costume, make-up, jewellery and props.

See it →
Aipanऐपणaipaṇ
AI-pun

floor drawing (Kumaoni). Floor and wall designs drawn with rice paste on red ochre ground.

See it →
Ajrakhअजरखajrakh
AJ-ruk

a resist block print. Cloth block-printed on both sides in many stages of resist and dye, mostly in indigo and madder red.

See it →
Alapआलापālāp
aa-LAAP

unfolding. The slow, unmetred opening of a raga, where the notes are explored one by one.

See it →
Alarippuअलारिप्पुalārippu
uh-LAA-rip-pu

flowering (Tamil). The opening piece of a Bharatanatyam recital, where the body seems to open like a bud.

See it →
Alidhaआलीढālīḍha
AA-lee-dha

archer's stance. A fighting pose with the right knee bent forward and the left leg stretched back.

See it →
Alpanaअल्पनाālpanā
AAL-pa-naa

floor drawing (Bengali). White rice-paste designs on the floor, drawn with the fingers.

See it →
Altaआलताāltā
AAL-taa

red dye. The red liquid painted on the edges of the feet for weddings and festivals.

See it →
Amalakaआमलकāmalaka
AA-ma-la-ka

the amla fruit. The ribbed, wheel-like stone that crowns a northern temple tower. It copies the ridged amla fruit and carries the kalasha on top.

See it →
Andolanआंदोलनāndolan
AAN-do-lun

swinging. A slow swing on a note, as on the komal re of Bhairav.

See it →
Angikaआंगिकāṅgika
AANG-gi-ka

of the limbs. The part of abhinaya carried by the body: head, eyes, hands and feet.

See it →
Ankushaअंकुशaṅkuśa
UNG-ku-sha

elephant goad. A hooked goad, held by Ganesha. It stands for steering the mind away from wrong.

See it →
Annadanaअन्नदानannadāna
un-na-DAA-na

gift of food. Feeding people as a gift, counted among the greatest kinds of dana.

See it →
Antaralaअंतरालantarāla
un-ta-RAA-la

the space between. The small vestibule joining the sanctum to the hall. The devotee stands here to take darshan of the murti.

See it →
Anubhavaअनुभावanubhāva
a-nu-BHAA-va

what follows the feeling. The outward signs of a feeling: a glance, a tremble, tears.

See it →
Aramandiअरमंडीaraimaṇḍi
uh-rai-MUN-di

half-sitting (Tamil). The basic Bharatanatyam stance, knees bent outward and heels together.

See it →
Arghyaअर्घ्यarghya
URGH-ya

offering of water. Water offered with both hands, as to the rising sun.

See it →
Arohaआरोहāroha
aa-ROAH

ascent. The notes of a raga going up.

See it →
Asamyuta hastaअसंयुत हस्तasaṁyuta-hasta
uh-SUM-yu-ta HUS-ta

single-hand gesture. A gesture made with one hand. The Abhinaya Darpana lists twenty-eight.

See it →
Asanaआसनāsana
AA-sa-na

seat, posture. The way a deity sits or stands, and the seat it sits on.

See it →
Ashtadhatuअष्टधातुaṣṭadhātu
USH-ta-dhaa-too

eight metals. An alloy of eight metals used for casting murtis.

See it →
Ashtamangalaअष्टमंगलaṣṭamaṅgala
USH-ta-mung-ga-la

eight auspicious signs. A set of eight lucky emblems, such as the pot, the mirror and the fish. Lists vary by tradition.

See it →
Avanaddhaअवनद्धavanaddha
uv-a-NUD-dha

covered. The family of drums: instruments with a skin stretched over them.

See it →
Avarohaअवरोहavaroha
uv-a-ROAH

descent. The notes of a raga coming down.

See it →
Avatarअवतारavatāra
uv-a-TAAR

descent. A form in which the divine comes down to the world, as Vishnu does again and again.

See it →
Ayudhaआयुधāyudha
AA-yu-dha

weapon, emblem. The objects in a deity's hands, each with a meaning, such as the discus, the conch or the trident.

See it →
B
Balipithaबलिपीठbalipīṭha
ba-li-PEE-tha

seat of offering. A stone pedestal near the entrance, often lotus-shaped, where offerings are set out for the guardian beings of the temple.

See it →
Bandhaबंधbandha
BUN-dha

tied. The Odisha name for ikat. Yarn is tied and dyed before weaving.

See it →
Bandhaniबांधनीbāndhanī
BAAN-dha-nee

tied. Tie-dye: tiny points of cloth are pinched and tied with thread before dyeing, leaving dots.

See it →
Bandishबंदिशbandiś
BUN-dish

binding. A fixed composition in a raga and tala, on which the singer improvises.

See it →
Bhagwaभगवाbhagvā
BHUG-waa

saffron. The saffron-orange of renunciation, of the flag and the sannyasi's robe.

See it →
Bharniभरनीbharnī
BHUR-nee

filled. The Madhubani style filled with bright, solid colour.

See it →
Bhavaभावbhāva
BHAA-va

feeling, state. A state of mind or feeling that the artist shows.

See it →
Bhayanakaभयानकbhayānaka
bha-YAA-na-ka

fear. The rasa of fear and terror.

See it →
Bhitti chitraभित्तिचित्रbhitticitra
BHIT-ti CHIT-ra

wall painting. A mural on a wall, from cave walls to the painted temples of Kerala.

See it →
Bhupuraभूपुरbhūpura
BHOO-pu-ra

earth-city. The square outer wall of a yantra, with a gate on each side.

See it →
Bibhatsaबीभत्सbībhatsa
bee-BHUT-sa

disgust. The rasa of disgust.

See it →
Bichhiyaबिछियाbichiyā
BICH-hi-yaa

toe ring. Silver rings worn on the toes by married women.

See it →
Binduबिंदुbindu
BIN-doo

dot, point. The point at the centre of a yantra, from which the whole design unfolds.

See it →
Brahmasthanaब्रह्मस्थानbrahmasthāna
BRUH-ma-sthaa-na

the place of Brahma. The central squares of the vastu grid. In a temple the sanctum sits over it; in a house it is often left open as a courtyard.

See it →
Butaबूटाbūṭā
BOO-taa

plant, flower. A large woven or printed flower motif. A small one is a buti.

See it →
C
Chakraचक्रcakra
CHUK-ra

wheel, discus. Vishnu's discus, and the wheel of time and order. In yoga it also names the centres of the subtle body.

See it →
Chandanचंदनcandan
CHUN-dun

sandalwood. Sandal paste, cool and fragrant, put on the forehead and offered to the deity.

See it →
Chaukaचौकcauka
CHOW-ka

square. The square stance of Odissi, legs bent and turned out, linked with Jagannath.

See it →
Chikankariचिकनकारीcikankārī
chi-kun-KAA-ree

fine embroidery. White-on-white embroidery of shadow-work and tiny knots on fine cotton.

See it →
Chitrakarचित्रकारcitrakāra
CHIT-ra-kaar

painter. A painter. In Bengal and Odisha it is also the family name of hereditary painters of scrolls and pats.

See it →
Chowkचौकcauk
CHOWK

square. A square drawn or laid on the floor for worship, and a courtyard or crossroads.

See it →
D
Dabuदाबूdābū
DAA-boo

pressed. A mud-resist print. Mud paste is pressed on the cloth so the dye cannot reach those parts.

See it →
Damaruडमरूḍamaru
DUM-a-roo

hourglass drum. The small two-faced drum in Shiva's hand. Tradition says the sounds of language came from its beat.

See it →
Danaदानdāna
DAA-na

giving. A gift given rightly, to a worthy person, at the right time, without wanting a return.

See it →
Darshanदर्शनdarśana
DUR-shun

seeing. Seeing the deity and being seen in return, the heart of temple worship.

See it →
Dashavataraदशावतारdaśāvatāra
dush-aa-va-TAAR

ten avatars. The ten great descents of Vishnu, from the fish to Kalki, carved and painted as a set.

See it →
Datunदातुनdātun
DAA-toon

tooth twig. A twig of neem or babul chewed to clean the teeth.

See it →
Deulदेउलdeula
DAY-ool

temple (Odia). The Odia word for the temple and its tower. A rekha deul has a curved spire; a pidha deul has a roof of stepped tiers.

See it →
Dhokraढोकराḍhokrā
DHOAK-raa

lost-wax metal casting. Brass figures cast by the lost-wax method, each mould broken to free the piece.

See it →
Dhrupadध्रुपदdhrupad
DHROO-pud

fixed verse. An old, grave form of singing, with a long alap and songs in praise of the divine.

See it →
Dhvajaध्वजdhvaja
DHVUH-ja

flag, banner. The flag flown from the temple tower or the flagstaff. Raising it opens a temple festival.

See it →
Dhvajastambhaध्वजस्तंभdhvajastambha
dhvuj-STUM-bha

flagstaff. The tall pillar in front of the temple, in line with the sanctum. In the south it is often sheathed in gilded copper.

See it →
Dhyana mudraध्यान मुद्राdhyāna-mudrā
DHYAA-na MOO-draa

gesture of meditation. Both hands resting in the lap, palms up, one on the other.

See it →
Dhyana shlokaध्यान श्लोकdhyāna-śloka
DHYAA-na SHLO-ka

verse for contemplation. A verse that describes a deity's form, colour and emblems. Sculptors and painters follow it.

See it →
Dravidaद्राविडdrāviḍa
DRAA-vi-da

southern. The southern temple style. Its tower rises in stepped storeys of small pavilions and ends in a dome-shaped crown.

See it →
Dvaraद्वारdvāra
DVAA-ra

door. The doorway of the sanctum, framed by carved bands of creepers, couples and river goddesses, with a small figure at the centre of the lintel.

See it →
Dvarapalaद्वारपालdvārapāla
dvaa-ra-PAA-la

door guardian. The pair of guardians standing either side of a temple door. They hold clubs and often raise a warning finger.

See it →
G
Gajatharaगजथरgajathara
GUJ-a-tha-ra

elephant course. A frieze of elephants carved along the base of the wall, as if they carry the temple. Hoysala temples have long processions of them.

See it →
Gamakaगमकgamaka
GUM-a-ka

ornament. The bends, shakes and slides that give each Carnatic raga its shape.

See it →
Gamosaगमोसाgāmosā
ga-MO-saa

cloth for the body. A white cotton cloth with red borders, offered as a mark of respect in Assam.

See it →
Ganjifaगंजीफ़ाganjīfā
gun-JEE-faa

playing cards. Round hand-painted playing cards. The Dashavatara sets have one suit for each avatar.

See it →
Garbhagrihaगर्भगृहgarbhagṛha
GUR-bh-gri-ha

womb-house: the inner sanctum. The small, dim chamber where the main murti is installed. It lies under the tower, on the axis of the whole temple.

See it →
Gavakshaगवाक्षgavākṣa
ga-VAAK-sha

cow's eye: a window. A horseshoe-shaped window motif. Repeated and interlocked, it forms the honeycomb mesh that covers many northern towers.

See it →
Geruaगेरुआgeruā
GAY-ru-aa

red ochre. The earth red of ochre, used on walls and for the robes of renunciants.

See it →
Ghanaघनghana
GHUN

solid. The family of solid instruments that are struck, such as cymbals and bells.

See it →
Gharanaघरानाgharānā
gha-RAA-naa

household. A lineage of musicians with its own style, passed from teacher to student.

See it →
Ghatघाटghāṭ
GHAAT

steps down to water. A flight of stone steps leading into a river or tank, where people bathe, offer arghya and perform rites.

See it →
Ghungrooघुँघरूghũgharū
GHOONG-roo

ankle bells. Strings of small bells tied round a dancer's ankles. A Kathak dancer may wear over a hundred on each foot.

See it →
Gobar lipaiगोबर लिपाईgobar lipāī
GO-bur li-PAA-ee

dung plastering. Coating a floor or wall with cow dung and clay to clean and seal it.

See it →
Gopi chandanगोपी चंदनgopī candan
GO-pee CHUN-dun

clay of the gopis. A pale yellow clay used by Vaishnavas for the forehead mark.

See it →
Gopuramगोपुरम्gopuram
GO-pu-rum

gateway tower. The towering gate over the entrance to a South Indian temple compound. Its storeys are crowded with painted stucco figures.

See it →
Gotaगोटाgoṭā
GO-taa

metal ribbon. A ribbon woven of gold or silver-coloured thread, cut and stitched on as appliqué.

See it →
Gulalगुलालgulāl
gu-LAAL

coloured powder. The coloured powder of Holi, red and pink above all.

See it →
H
Hamsaहंसhaṁsa
HUM-sa

swan, goose. The bird of Saraswati and Brahma. It is said to separate milk from water, so it stands for discernment.

See it →
Hasyaहास्यhāsya
HAAS-ya

laughter. The rasa of humour and laughter.

See it →
I
Ikatइकतikat
EE-kut

to tie (Malay). A method where the yarn is tied and dyed before weaving, so the pattern forms as the threads cross. Its edges look softly blurred.

See it →
Ishtaइष्टiṣṭa
ISH-ta

what is offered. Worship and sacrifice. With purta it forms ishtapurta, the two kinds of merit.

See it →
J
Jaalजालjāl
JAAL

net. An all-over trellis pattern covering the body of a sari or shawl.

See it →
Jaaliजालीjālī
JAA-lee

net, lattice. A screen of pierced stone or wood. It lets in light and breeze and keeps out heat and the outside gaze.

See it →
Jagamohanaजगमोहनjagamohana
ja-ga-MO-ha-na

that which charms the world. The Odia name for the assembly hall before the sanctum, roofed with a pyramid of stepped tiers.

See it →
Jagatiजगतीjagatī
JUG-a-tee

platform, terrace. The broad raised terrace on which the whole temple stands, often wide enough to walk around.

See it →
Jamdaniजामदानीjāmdānī
JAAM-daa-nee

a figured muslin. Fine cotton in which each motif is woven in by hand with extra threads as the cloth grows.

See it →
Janghaजंघाjaṅghā
JUNG-ghaa

shank, thigh. The wall zone of the temple, between base and roof. The main carved figures sit here: guardians of the directions, deities and celestial women.

See it →
Jatiजतिjati
JUH-ti

rhythmic pattern. A sequence of drum syllables that the dancer's feet follow.

See it →
Jnana mudraज्ञान मुद्राjñāna-mudrā
GYAA-na MOO-draa

gesture of knowledge. Thumb and forefinger touch in a circle, the other fingers open. Teachers such as Dakshinamurti hold it.

See it →
K
Kachniकचनीkacnī
KUCH-nee

line work. The Madhubani style drawn in fine hatched lines, with little or no fill.

See it →
Kadhuaकढ़ुआkaṛhuā
KUD-hu-aa

hand-worked. The Banarasi method where each motif is woven separately by hand, so the back stays clean with no floating threads.

See it →
Kairiकैरीkairī
KAI-ree

unripe mango. The teardrop mango shape known abroad as paisley, on saris, shawls and mehendi.

See it →
Kajalकाजलkājal
KAA-jul

lamp-black. Soot from a lamp, used to line the eyes and to ward off the evil eye.

See it →
Kalamक़लमqalam
KUL-um

pen, brush. A pen or brush, and by extension a school of painting, as in "the Kangra kalam".

See it →
Kalamezhuthuकलमेलुत्तुkaḷameḻuttu
KUH-lum-e-zhut-tu

drawing the floor (Malayalam). Large floor pictures of deities drawn in coloured powders in Kerala, then wiped away after the rite.

See it →
Kalashaकलशkalaśa
KUL-ush

pot. A water pot filled with water, mango leaves and a coconut, the sign of fullness. A pot-shaped finial also crowns the temple tower.

See it →
Kalpavrikshaकल्पवृक्षkalpavṛkṣa
KULP-a-vrik-sha

wish-fulfilling tree. The heavenly tree that grants every wish, drawn on textiles, walls and temple panels.

See it →
Kamarbandhकमरबंदkamarband
KUM-ur-bund

waist belt. A belt or chain of metal worn round the waist.

See it →
Kaniकानीkānī
KAA-nee

small spool. A Kashmiri shawl woven with dozens of small wooden spools, following a coded written pattern.

See it →
Kansaकांसाkāṁsā
KAAN-saa

bell metal. An alloy of copper and tin, used for bells, plates and lamps.

See it →
Kanthaकांथाkānthā
KAAN-thaa

patched cloth. Layers of old saris quilted with running stitch, then embroidered with scenes and motifs.

See it →
Karanaकरणkaraṇa
KUH-ra-na

unit of movement. One of the 108 units of dance in the Natya Shastra, joining pose, step and gesture. Some temples carve all of them.

See it →
Karnphoolकर्णफूलkarṇphūl
KURN-phool

ear flower. A flower-shaped ear stud.

See it →
Karunaकरुणkaruṇa
KUH-ru-na

compassion, sorrow. The rasa of sorrow and pity.

See it →
Kasavuकसवुkasavu
KUS-a-voo

gold thread (Malayalam). The gold border on Kerala's off-white cotton mundu and sari.

See it →
Kasutiकसूतीkasūti
ka-SOO-ti

hand embroidery (Kannada). Counted-thread embroidery that looks the same on both sides, with temple, chariot and lamp motifs.

See it →
Kathputliकठपुतलीkaṭhputlī
KUTH-poot-lee

wooden doll. A string puppet carved from wood and dressed in bright cloth.

See it →
Kavadकावड़kāvaṛ
KAA-vur

portable shrine. A wooden shrine of folding painted panels. The storyteller opens it door by door as he tells the tale.

See it →
Kavuकावkāvu
KAA-voo

sacred grove (Malayalam). A sacred grove in Kerala, kept wild around a shrine.

See it →
Khatvangaखट्वांगkhaṭvāṅga
khut-VAANG-ga

skull-topped staff. A staff crowned with a skull, carried by Shiva in his ascetic and fierce forms.

See it →
Khayalख़यालkhayāl
kha-YAAL

imagination. The main form of Hindustani classical singing, freer than dhrupad.

See it →
Kirtanकीर्तनkīrtan
KEER-tun

praise. Singing the names and glories of the divine, often call and response, with drums and cymbals.

See it →
Kirtimukhaकीर्तिमुखkīrtimukha
keer-ti-MOO-kha

face of glory. A fierce lion-like face with no lower jaw, spilling garlands from its mouth. It is set over doors and niches to guard them.

See it →
Kohbarकोहबरkohbar
KOH-bur

bridal chamber. The wedding painting of Mithila, made on the wall of the bridal room with lotus, bamboo and fish.

See it →
Kolamकोलमkōlam
KO-lum

form, beauty (Tamil). A design of rice flour drawn each dawn at the doorstep.

See it →
Komalकोमलkomal
KO-mul

soft. A note sung a little lower than its natural place: flat.

See it →
Koothambalamकूत्तम्बलमkūttambalam
KOOT-tum-ba-lum

theatre hall (Malayalam). The pillared theatre inside a Kerala temple, built for Koodiyattam and Chakyar Koothu performed as an offering.

See it →
Korvaiकोरवईkōrvai
KOR-vai

joined (Tamil). The Kanjeevaram method of weaving body and border in different colours and interlocking them by hand.

See it →
Kritiकृतिkṛti
KRI-ti

creation. The main form of Carnatic composition, in three parts.

See it →
Kumkumकुमकुमkuṅkuma
KOOM-koom

red powder. The red powder of turmeric and lime, worn on the forehead and offered in worship.

See it →
Kundकुंडkuṇḍa
KOOND

tank; fire pit. A stepped water tank by a temple, or the pit in which the sacred fire burns during homa.

See it →
Kundanकुंदनkundan
KOON-dun

pure gold. Jewellery where stones are set in fine gold foil, often with enamel on the back.

See it →
L
Lakhलाखlākh
LAAKH

lac. A resin from the lac insect, used for bangles, toys and lacquer.

See it →
Lalatabimbaललाटबिंबlalāṭabimba
la-LAA-ta-bim-ba

forehead image. The small figure carved at the centre of the sanctum lintel. It often tells you which deity is enshrined inside.

See it →
Lalitasanaललितासनlalitāsana
la-li-TAA-sa-na

posture of ease. Seated with one leg folded on the seat and the other hanging down, often resting on a lotus or the vahana.

See it →
Lasyaलास्यlāsya
LAAS-ya

graceful dance. The soft, graceful side of dance, linked with Parvati.

See it →
Layaलयlaya
LUH-ya

tempo. The speed of the music: slow, medium or fast.

See it →
Leelaलीलाlīlā
LEE-laa

divine play. The play of the divine in the world, and the dramas that show it, such as the Ramlila and the Raslila.

See it →
Leheriyaलहरियाlahariyā
le-HE-ri-yaa

wave. A tie-dye where cloth is rolled and tied at an angle, giving diagonal waves of colour.

See it →
Lokakalyanलोककल्याणlokakalyāṇa
LOAK-kul-yaan

welfare of the world. Work for the good of all: water, shelter, food and care.

See it →
M
Maang tikkaमांग टीकाmāṅg ṭīkā
MAANG TEE-kaa

parting ornament. A pendant hung in the parting of the hair to rest on the brow.

See it →
Madhuchchhishta vidhanaमधूच्छिष्ट विधानmadhūcchiṣṭa-vidhāna
ma-dhooch-CHHISH-ta vi-DHAA-na

method of beeswax. The lost-wax method of the shilpa texts, also called madhūcchiṣṭa-kriyā. A wax model is coated in clay, the wax melted out and metal poured in.

See it →
Madiमडिmaḍi
MUH-di

ritual purity (Kannada). The state of ritual cleanness kept for cooking and worship, with washed clothes not touched by others.

See it →
Makaraमकरmakara
MUK-a-ra

sea creature. A water beast with a crocodile's jaws, an elephant's trunk and a fish's tail. It carries Ganga and spouts the arches of many gateways.

See it →
Mandalaमंडलmaṇḍala
MUN-da-la

circle. A circle or square diagram of the cosmos, used for worship, meditation and the planning of temples.

See it →
Mandanaमांडणाmāṇḍaṇā
MAAN-da-naa

drawing (Rajasthani). White designs on a red-earth floor or wall, drawn by women for festivals.

See it →
Mandapaमंडपmaṇḍapa
MUN-da-pa

pillared hall. A pillared hall for gathering, music and ritual. Large temples have several in a row. The wedding canopy is a mandapa too.

See it →
Mangalacharanमंगलाचरणmaṅgalācaraṇa
mung-ga-LAA-cha-run

auspicious opening. The opening piece of an Odissi recital, an offering to the deity, the earth and the guru.

See it →
Mangalsutraमंगलसूत्रmaṅgalasūtra
mung-gul-SOO-tra

auspicious thread. The necklace tied by the groom at the wedding, worn as the sign of marriage.

See it →
Manjishthaमंजिष्ठाmañjiṣṭhā
mun-JISH-thaa

Indian madder. A root that gives a fast red dye, used in printed cloth.

See it →
Mayuraमयूरmayūra
ma-YOO-ra

peacock. The peacock, mount of Kartikeya and bird of the rains, loved in every Indian art.

See it →
Meenakariमीनाकारीmīnākārī
mee-naa-KAA-ree

enamel work. Coloured enamel fired onto gold or silver.

See it →
Meendमींडmīṇḍ
MEEND

glide. A smooth slide from one note to another.

See it →
Mehendiमेहंदीmehndī
MEH-un-dee

henna. Patterns of henna paste on hands and feet for weddings and festivals.

See it →
Mekhela chadorमेखेला चादरmekhelā sādor
MAY-khe-laa SAA-dor

skirt and wrap (Assamese). The two-piece dress of Assamese women: a wrapped skirt and a draped upper cloth.

See it →
Melakartaमेलकर्ताmēḷakartā
MAY-la-kur-taa

maker of the scale. One of the seventy-two parent scales of Carnatic music, from which other ragas are drawn.

See it →
Mithunaमिथुनmithuna
MI-thoo-na

couple. A loving couple carved on doorways and walls, a sign of auspicious union and the householder's life.

See it →
Mudraमुद्राmudrā
MOO-draa

seal, gesture. A gesture of the hand with a fixed meaning, in murtis, in dance and in worship.

See it →
Murtiमूर्तिmūrti
MOOR-ti

form. The consecrated image of a deity. Once prana pratishtha is done, the deity is worshipped as present in it.

See it →
N
Nagaraनागरnāgara
NAA-ga-ra

the northern style. The northern temple style. A curved tower rises over a square sanctum and is crowned by an amalaka and kalasha.

See it →
Naivedyaनैवेद्यnaivedya
nai-VAYD-ya

food offering. Food offered to the deity before anyone eats it. It then becomes prasad.

See it →
Nalambalamनालंबलमnālambalam
NAA-lum-ba-lum

cloister (Malayalam). The rectangular cloister that encloses the sanctum of a Kerala temple, with its long sloping roofs.

See it →
Natyaनाट्यnāṭya
NAAT-ya

drama. Drama with dance and music, as the Natya Shastra describes it.

See it →
Nauvariनऊवारीnauvārī
nau-VAA-ree

nine-yard. The nine-yard sari of Maharashtra, draped between the legs like a dhoti.

See it →
Nayikaनायिकाnāyikā
NAA-yi-kaa

heroine. The heroine of love poetry, sorted into types by mood and situation. A favourite subject of miniature painting.

See it →
Nrittaनृत्तnṛtta
NRIT-ta

pure dance. Dance for its own sake: rhythm and form with no story told.

See it →
Nrityaनृत्यnṛtya
NRIT-ya

expressive dance. Dance that tells meaning through gesture and face, set to a song.

See it →
O
Oddiyanamओड्डियाणम्oḍḍiyāṇam
od-di-YAA-num

waist belt (Tamil, Telugu). A broad belt of gold worn at the waist in South India, often with a figure of Lakshmi.

See it →
P
Padamपदम्padam
PUD-um

word, verse. A slow song danced with deep abhinaya, often about love for the deity.

See it →
Padmaपद्मpadma
PUD-ma

lotus. The lotus, the seat of the gods. It rises clean from mud, so it stands for purity and awakening.

See it →
Padmasanaपद्मासनpadmāsana
pud-MAA-sa-na

lotus posture. Seated cross-legged with each foot on the opposite thigh. The word also names a lotus pedestal.

See it →
Pakadपकड़pakaṛ
PUK-ud

grip. A short phrase by which a raga is recognised.

See it →
Palashपलाशpalāśa
pa-LAASH

flame of the forest. A tree whose orange flowers give the old Holi colour, also called tesu.

See it →
Pallaviपल्लवीpallavī
PUL-la-vee

sprouting. The first section and refrain of a Carnatic song. In Odissi, a pure dance piece that blossoms slowly.

See it →
Palluपल्लूpallū
PUL-loo

end piece. The decorated end of a sari that falls over the shoulder. Weavers put their richest work here.

See it →
Panchalohaपंचलोहpañcaloha
punch-LO-ha

five metals. An alloy of five metals, used for temple bronzes.

See it →
Panchamahayajnaपञ्चमहायज्ञpañcamahāyajña
punch-ma-HAA-yug-nya

five great offerings. The five daily duties of a household: to the gods, the rishis, the ancestors, people and all creatures.

See it →
Panchamritaपंचामृतpañcāmṛta
punch-AAM-ri-ta

five nectars. Milk, curd, ghee, honey and sugar, used in abhisheka and shared as prasad.

See it →
Parikramaपरिक्रमाparikramā
pa-ri-KRUH-maa

going around. Walking around a shrine, a hill, a town or a river as worship.

See it →
Pashaपाशpāśa
PAA-sha

noose. A rope noose that binds what must be held, carried by Ganesha, Yama and Varuna.

See it →
Patakaपताकpatāka
pa-TAA-ka

flag. The flat open hand with fingers together, the first hand gesture taught in dance.

See it →
Pattachitraपट्टचित्रpaṭṭacitra
PUT-ta-chit-ra

cloth picture. Painting on cloth stiffened with gum and chalk, made for Jagannath and the epics.

See it →
Pattalपत्तलpattal
PUT-tul

leaf plate. A plate of leaves stitched together with twigs, used once and returned to the earth.

See it →
Phadफड़phaṛ
PHUR

scroll. A long painted cloth scroll of a hero's story. The bhopa priest-singer opens it at night and sings in front of it.

See it →
Phulkariफुलकारीphulkārī
phool-KAA-ree

flower work. Darning-stitch embroidery in floss silk on coarse cotton. A piece covered all over is called a bagh, a garden.

See it →
Pichwaiपिछवाईpichvāī
pich-VAA-ee

that which hangs behind. A large painted cloth hung behind the image of Shrinathji, changed with the seasons and festivals.

See it →
Pitambarपीतांबरpītāmbara
pee-TAAM-bur

yellow garment. The yellow silk worn by Vishnu and Krishna.

See it →
Pithaपीठpīṭha
PEE-tha

seat, pedestal. The pedestal on which a murti stands. It also names a seat of the Goddess, as in Shakti pitha.

See it →
Pookalamपूक्कलमpūkkaḷam
POOK-ka-lum

flower floor (Malayalam). A floor design made of flower petals for Onam.

See it →
Prabhavaliप्रभावलीprabhāvalī
pra-BHAA-va-lee

circle of light. The arch or halo that frames a murti, often edged with flames.

See it →
Pradakshinaप्रदक्षिणाpradakṣiṇā
pra-DUK-shi-naa

going round to the right. Walking clockwise around the deity, keeping it on the right.

See it →
Pradakshina-pathaप्रदक्षिणा पथpradakṣiṇā-patha
pra-DUK-shi-naa PUTH

path for going round. The passage around the sanctum. Devotees walk it clockwise so the deity stays on their right.

See it →
Praharप्रहरprahara
PRUH-har

watch. A three-hour watch of day or night. Hindustani ragas are sung in their own prahar.

See it →
Prakaraप्राकारprākāra
praa-KAA-ra

enclosure wall. The high wall enclosing a temple courtyard. Great southern temples have several, one inside the other.

See it →
Prana pratishthaप्राणप्रतिष्ठाprāṇapratiṣṭhā
PRAA-na pra-TISH-thaa

establishing the life-breath. The rite that invites the deity to dwell in a new murti. From then on it receives daily worship.

See it →
Pranalaप्रणालpraṇāla
pra-NAA-la

water spout. The stone spout that carries abhisheka water out of the sanctum, often carved as a makara's mouth.

See it →
Prasadप्रसादprasāda
pra-SAAD

grace. Food or flowers given back after being offered, received as grace.

See it →
Pulliपुल्लीpuḷḷi
POOL-li

dot (Tamil). The grid of dots around which a kolam is drawn.

See it →
Pundraपुण्ड्रpuṇḍra
POON-dra

sectarian mark. The marks drawn on the forehead that show a devotee's tradition.

See it →
Purtaपूर्तpūrta
POOR-ta

what is filled. Public works done as dharma: wells, tanks, temples, rest houses, gardens and food for all.

See it →
Pushkariniपुष्करिणीpuṣkariṇī
push-ka-RI-nee

lotus pond. A temple tank with steps on all sides, used for bathing and for the deity's float festival.

See it →
Pyauप्याऊpyāū
PYAA-oo

water stand. A place where drinking water is given free to passers-by, especially in summer.

See it →
R
Raasरासrāsa
RAAS

circle dance. The circle dance of Krishna with the gopis, and the folk dances that remember it.

See it →
Ragaरागrāga
RAA-ga

that which colours. A melodic form with its own notes, phrases, mood and hour.

See it →
Ragamalaरागमालाrāgamālā
raa-ga-MAA-laa

garland of ragas. A set of paintings that pictures each raga as a scene, with a verse. Each raga has its season, hour and mood.

See it →
Rangoliरंगोलीraṅgolī
rung-GO-lee

row of colours. A design of coloured powder on the floor at doorways and in courtyards.

See it →
Rasaरसrasa
RUH-sa

juice, taste. The mood the audience "tastes" when the parts of a performance come together.

See it →
Rathaरथratha
RUTH

chariot. The wooden temple car pulled through the streets at festivals. The word also names each vertical offset of a temple wall.

See it →
Raudraरौद्रraudra
ROUD-ra

fury. The rasa of anger.

See it →
Rudrakshaरुद्राक्षrudrākṣa
rood-RAAK-sha

eye of Rudra. The seed of a tree, strung into malas and worn by devotees of Shiva.

See it →
S
Sahridayaसहृदयsahṛdaya
sa-HRI-da-ya

one with a heart. The sensitive viewer or listener, able to taste rasa.

See it →
Samसमsam
SUM

together. The first beat of a tala cycle, where musicians and dancers meet.

See it →
Samabhangaसमभंगsamabhaṅga
sa-ma-BHUNG-ga

even stance. Standing straight with the weight even on both feet, steady and formal.

See it →
Samyuta hastaसंयुत हस्तsaṁyuta-hasta
SUM-yu-ta HUS-ta

joined-hand gesture. A gesture made with both hands together. The Abhinaya Darpana lists twenty-three or twenty-four, by version.

See it →
Sangitaसंगीतsaṅgīta
SUNG-geet

music. Song, instrumental music and dance taken together.

See it →
Sanjhiसांझीsā̃jhī
SAAN-jhee

of the evening. A Braj art of cut-paper stencils, through which coloured powder is sifted to draw scenes of Krishna's leelas.

See it →
Sattraसत्रsatra
SUT-tra

Vaishnava monastery (Assamese). A Vaishnava monastery of Assam, home of Sattriya dance and Ankiya Naat.

See it →
Sattvikaसात्त्विकsāttvika
SAAT-vi-ka

of the inner being. The part of abhinaya that comes from real feeling: tears, trembling, a change of colour.

See it →
Sevaसेवाsevā
SAY-vaa

service. Service given freely, to the deity, the guru or people.

See it →
Shalabhanjikaशालभंजिकाśālabhañjikā
shaa-la-BHUN-ji-kaa

woman bending a sal branch. A young woman holding the branch of a flowering tree. She stands on gateways and brackets as a sign of fertility.

See it →
Shankhaशंखśaṅkha
SHUNG-kha

conch. The conch shell, held by Vishnu and blown to open worship.

See it →
Shantaशान्तśānta
SHAAN-ta

peace. The rasa of calm, added by later writers to the first eight.

See it →
Shatkonaषट्कोणṣaṭkoṇa
shut-KO-na

six-pointed star. Two interlaced triangles, one up and one down: Shiva and Shakti joined.

See it →
Shauchaशौचśauca
SHOW-cha

cleanliness. Purity of body, home and mind, counted among the basic disciplines.

See it →
Shikharaशिखरśikhara
SHI-kha-ra

peak. The tower over the sanctum. In the north it curves inward like a mountain peak; in the south the word names the crowning dome.

See it →
Shilpa Shastraशिल्पशास्त्रśilpaśāstra
SHIL-pa SHAAS-tra

texts on craft. The texts that set rules for making temples, murtis and crafts, from measure to material.

See it →
Shilpiशिल्पीśilpī
SHIL-pee

craftsman, sculptor. A maker trained in a shilpa, especially a sculptor of murtis.

See it →
Shringaraशृंगारśṛṅgāra
shring-GAA-ra

love. The rasa of love, called the king of rasas. The same word means adornment.

See it →
Shrivatsaश्रीवत्सśrīvatsa
shree-VUT-sa

beloved of Shri. A mark on Vishnu's chest where Lakshmi dwells, drawn as a curl or a small flower.

See it →
Shrutiश्रुतिśruti
SHROO-ti

that which is heard. The fine intervals of pitch, twenty-two in the octave in old texts. It also means the Vedas.

See it →
Shukanasaशुकनासाśukanāsā
shu-ka-NAA-saa

parrot's beak. The large gable projecting from the front of the tower, over the vestibule. It often frames a deity in a great arch.

See it →
Sindoorसिंदूरsindūra
sin-DOOR

vermilion. The red powder a married woman puts in the parting of her hair, also offered to Hanuman.

See it →
Snanaस्नानsnāna
SNAA-na

bath. The bath, taken before worship and at sacred rivers.

See it →
Solah shringarसोलह शृंगारsolah śṛṅgār
SO-lah shring-GAAR

sixteen adornments. The sixteen adornments of a bride, from sindoor and bindi to anklets and toe rings.

See it →
Sozniसोज़नीsoznī
SOAZ-nee

needlework. Fine Kashmiri needle embroidery, often on pashmina shawls.

See it →
Sreekovilश्रीकोविलśrīkōvil
SHREE-ko-vil

sacred house (Malayalam). The sanctum of a Kerala temple, square or round, under a sloping roof of tiles or copper.

See it →
Sthapatiस्थपतिsthapati
STHUP-a-ti

master builder. The chief architect and sculptor of a temple, trained in the shilpa texts.

See it →
Sthayi bhavaस्थायी भावsthāyībhāva
STHAA-yee BHAA-va

lasting feeling. The steady feeling under a performance, which grows into rasa.

See it →
Sushiraसुषिरsuṣira
SU-shi-ra

hollow. The family of wind instruments, such as flute and shehnai.

See it →
Sutradharसूत्रधारsūtradhāra
soo-tra-DHAA-ra

holder of the strings. The narrator who runs the play and links the scenes, and the puppeteer who holds the strings.

See it →
Svaraस्वरsvara
SVUH-ra

note. A musical note. There are seven: sa, re, ga, ma, pa, dha, ni.

See it →
Swastikaस्वस्तिकsvastika
SVUS-ti-ka

sign of well-being. An ancient sign of good fortune, drawn on doors, account books and in rangoli. The name comes from su-asti, "may it be well".

See it →
T
Talaतालtāla
TAA-la

clap. A rhythmic cycle of a fixed number of beats, kept with claps and waves.

See it →
Tala-manaतालमानtālamāna
TAA-la-maa-na

measure in palms. The system of proportion for murtis, counted in face-lengths. Each kind of figure has its own count.

See it →
Talapatraतालपत्रtālapatra
TAA-la-put-ra

palm leaf. Pictures and text incised on palm leaves with a stylus, then rubbed with soot.

See it →
Tandavaतांडवtāṇḍava
TAAN-da-va

vigorous dance. Shiva's powerful dance of creation and dissolution, and the forceful side of dance.

See it →
Tarakasiतारकशीtārakaśī
taa-ra-KUH-shee

wire drawing. Silver filigree, made from fine wire bent into patterns.

See it →
Tarpanaतर्पणtarpaṇa
TUR-pun

satisfying. Water offered from the hands to the gods, rishis and ancestors.

See it →
Tataततtata
TUH-ta

stretched. The family of stringed instruments, such as veena and sitar.

See it →
Tatkarततकारtatkār
TUT-kaar

footwork. The rhythmic footwork of Kathak, the heels striking the beat.

See it →
Teentalतीनतालtīntāl
TEEN-taal

three claps. The most common Hindustani tala, sixteen beats with three claps and one wave.

See it →
Temple jewelleryमंदिर आभूषणmandir ābhūṣaṇ
MUN-dir aa-BHOO-shun

temple ornaments. Gold jewellery modelled on the ornaments of deities, now worn by dancers and brides.

See it →
Thaatठाटṭhāṭ
THAAT

frame. One of ten parent scales used to group Hindustani ragas.

See it →
Thaliतालीtāli
TAA-li

wedding pendant (Tamil). The pendant on a yellow thread tied at a South Indian wedding.

See it →
Tihaiतिहाईtihāī
ti-HAA-ee

a third. A phrase played three times so that it lands on sam.

See it →
Tilakaतिलकtilaka
TI-la-ka

mark. A mark on the forehead of sandal paste, ash, clay or kumkum.

See it →
Tillanaतिल्लानाtillānā
til-LAA-naa

a rhythmic piece. A bright, fast closing piece, full of pure dance, in Bharatanatyam and Carnatic music.

See it →
Tirthaतीर्थtīrtha
TEER-tha

crossing place. A holy place, often by water, where one crosses over from the world.

See it →
Tivraतीव्रtīvra
TEEV-ra

sharp. The raised ma, a little above its natural place.

See it →
Toranaतोरणtoraṇa
TOE-ra-na

gateway, arch. A carved gateway or ornamental arch. The string of mango leaves hung over a door on festive days is a torana too.

See it →
Tribhangaत्रिभंगtribhaṅga
tri-BHUNG-ga

three bends. Head, torso and hips each tilted the opposite way, in an S-curve. Krishna with the flute stands this way, and Odissi dancers hold it.

See it →
Trikonaत्रिकोणtrikoṇa
tri-KO-na

triangle. The triangle in yantras. Pointing up it stands for Shiva; pointing down, for Shakti.

See it →
Tripundraत्रिपुण्ड्रtripuṇḍra
tri-POON-dra

three marks. Three horizontal lines of sacred ash on the forehead, worn by Shaivas.

See it →
Trishulaत्रिशूलtriśūla
tri-SHOO-la

trident. The three-pronged spear of Shiva and Durga.

See it →
Tulsi chauraतुलसी चौराtulsī caurā
TOOL-see CHOW-raa

tulsi platform. A raised planter in the courtyard where the tulsi plant is grown and worshipped.

See it →
Tussarटसरṭasar
TUS-ur

wild silk. A textured, honey-coloured wild silk from forest silkworms.

See it →
U
Urdhva pundraऊर्ध्वपुण्ड्रūrdhvapuṇḍra
OOR-dhva POON-dra

upright mark. The upright tilaka of Vaishnavas, a U or V of white clay, often with a red or yellow line in the middle.

See it →
Utsavaउत्सवutsava
UT-sa-va

festival. A festival, especially the yearly festival of a temple deity.

See it →
Utsava murtiउत्सव मूर्तिutsava-mūrti
UT-sa-va MOOR-ti

festival image. The movable image, usually bronze, carried out in procession while the main murti stays in the sanctum.

See it →
V
Vachikaवाचिकvācika
VAA-chi-ka

of speech. The part of abhinaya carried by voice: speech, song and recitation.

See it →
Vadiवादीvādī
VAA-dee

the speaker. The most important note of a raga. The second most important is the samvadi.

See it →
Vahanaवाहनvāhana
VAA-ha-na

vehicle, mount. The animal or bird a deity rides, such as Shiva's bull or Saraswati's swan.

See it →
Vajraवज्रvajra
VUJ-ra

thunderbolt, diamond. Indra's thunderbolt weapon, hard as diamond.

See it →
Vankiवंकीvaṅki
VUNG-ki

curved armlet (Tamil). A V-shaped armlet worn by South Indian brides and dancers.

See it →
Varadaवरदvarada
VUH-ra-da

granting boons. The hand lowered with the palm turned out, fingers pointing down: it grants wishes.

See it →
Varnamवर्णम्varṇam
VUR-num

colour, description. The long centrepiece of a Bharatanatyam recital, where pure dance and expression take turns.

See it →
Vastuवास्तुvāstu
VAAS-too

site, dwelling. The science of building: how a site is chosen, oriented, measured and laid out for a temple, a town or a home.

See it →
Vastu Purusha Mandalaवास्तुपुरुष मंडलvāstupuruṣa-maṇḍala
VAAS-tu-pu-ru-sha MUN-da-la

diagram of the site-being. The square grid for planning a temple or home, with Brahma at the centre and a devata in each outer square.

See it →
Vavवावvāv
VAAV

stepwell (Gujarati). A stepwell: storeys of steps and pillared galleries going down to water, cool in summer and often carved.

See it →
Vesaraवेसरvesara
VAY-sa-ra

the mixed style. The Deccan style that joins northern and southern features, often with a star-shaped plan.

See it →
Veshamवेषम्vēṣam
VAY-shum

costume, character (Malayalam). A Kathakali character type, read from its make-up colours, such as green for the noble hero.

See it →
Vibhavaविभावvibhāva
vi-BHAA-va

cause. What sets a feeling off: a person, a place, a moment.

See it →
Vibhutiविभूतिvibhūti
vi-BHOO-ti

sacred ash. Holy ash from the sacred fire, worn by Shaivas as three lines.

See it →
Vimanaविमानvimāna
vi-MAA-na

well measured. In the south, the sanctum together with the tower above it, rising in storeys.

See it →
Viraवीरvīra
VEE-ra

heroism. The rasa of courage.

See it →
Vyabhichari bhavaव्यभिचारी भावvyabhicārībhāva
vyuh-bhi-CHAA-ree BHAA-va

passing feeling. One of thirty-three fleeting states, such as worry or pride, that colour the main feeling.

See it →
Vyalaव्यालvyāla
VYAA-la

rearing beast. A leaping creature with a lion's body and the head of a lion, horse or elephant. In the south it is called yali.

See it →
W
Wasliवसलीvaslī
WUS-lee

layered paper. Sheets of handmade paper pasted together and burnished smooth, the ground of most miniature paintings.

See it →
Y
Yajnaयज्ञyajña
YUG-nya

offering. A sacred offering, above all into the fire, with Vedic mantras.

See it →
Yajnopavitaयज्ञोपवीतyajñopavīta
yug-nyo-pa-VEE-ta

sacred thread. The thread worn over the left shoulder after the upanayana. Almost every male murti wears one.

See it →
Yantraयंत्रyantra
YUN-tra

instrument. A geometric diagram used in worship as the seat of a deity.

See it →
Yatraयात्राyātrā
YAA-traa

going. A pilgrimage, or the procession of a deity through the streets.

See it →
Z
Zardoziज़रदोज़ीzardozī
zur-DO-zee

gold sewing. Heavy embroidery with metal wire, sequins and beads.

See it →
Zariज़रीzarī
ZUR-ee

metal thread. Thread wrapped with gold or silver, woven into silk borders and motifs.

See it →